It drops straight to zero, whenever both motors are running.
The Sensor is already connected directly to the battery pack, as per the recommended wiring.
I think my probably solution (if I want to keep using the lego motors) is to attach a second (possibly smaller) battery pack just to the sensor.
When I get these for my class I will be using the motors from your site, mot lego,so hopefully that will avoid the issue entirely.
